Are there any plans to generate the repository context in the vscode extension and sending it to the server, instead of requiring the server to have a copy of the repo?
No, there are no plans to generate the repository context in the vscode extension and sending it to the server. This was briefly discussed in the following Slack thread: link